Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het schepsel is der ijdelheid onderworpen, niet gewillig, maar om diens wil, die het [der ijdelheid] onderworpen heeft; |
| Steph | τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα επ ελπιδι |
| Trans. | tē gar mataiotēti ē ktisis ypetagē ouch ekousa alla dia ton ypotaxanta ep elpidi |
| Alex | τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα εφ ελπιδι |
| ASV | For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope |
| BE | For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope |
| Byz | τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα επ ελπιδι |
| Darby | for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected [the same], in hope |
| ELB05 | Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat), |
| LSG | Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, avec l'espérance |
| Pesh | ܒܪܝܬܐ ܓܝܪ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܤܪܝܩܘܬܐ ܠܐ ܒܨܒܝܢܗ ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܢ ܕܫܥܒܕܗ ܥܠ ܤܒܪܐ ܀ |
| Sch | Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin, |
| Web | For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope: |
| Weym | For the Creation fell into subjection to failure and unreality (not of its own choice, but by the will of Him who so subjected it). |
